Гносеологічний аспект феномена алхімії в рефлексії Джеффрі Чосера

8 October 2012 15:48
aurum_nostrum: (Default)
Geoffrey ChaucerУ статті розглянуто віддзеркалення феномена середньовічної європейської алхімії у творі англійського поета Джеффрі Чосера (XIV ст.) «Оповідь Слуги каноніка». Український переклад цього твору здійснено вперше  . Проведено аналіз гносеологічної проблематики алхімічного світогляду в рефлексії Джеффрі Чосера.

Ключові слова: алхімія, Джеффрі Чосер, Оповідь Слуги каноніка, гносеологія.


K. Rodygin
The Epistemological Aspect of the Phenomenon of Alchemy in Geoffrey Chaucer’s Reflection
The article deals with the reflection of the phenomenon of medieval European alchemy in the poetical novel “The Canon’s Yeoman’s Tale” by English poet Geoffrey Chaucer (XIV century). The first Ukrainian translation of the “Tale” is done. The author analyzes the epistemological problems of alchemical world outlook in Geoffrey Chaucer’s reflection.

Key words: alchemy, Geoffrey Chaucer, The Canon’s Yeoman’s Tale, epistemology.


Перша публікація:
Родигін К. Гносеологічний аспект феномена алхімії в рефлексії Джеффрі Чосера / К. Родигін // Донецький вісник Наукового товариства ім. Шевченка. – Донецьк: Східний видавничий дім, 2010. – Т. 30. – С. 266-281.

В текст внесено незначні зміни з метою узгодження цитат Чосера з остаточною редакцією перекладу, що з’явилася після виходу цієї статті.

( Read more... )
Рубрики:
  • Запам'ятати
  • Поділитися

Гносеологічний аспект феномена алхімії (на матеріалі "Оповіді Слуги каноніка" Дж. Чосера)

11 September 2012 00:00
aurum_nostrum: (Default)
Слуга каноніка (ілюстрація з видання Кекстона, XV ст.)Середньовічна європейська алхімія є багатогранним соціокультурним феноменом, у якому, на думку К.Г.Юнга, знаходиться коріння сил, що діють у сучасному світі та є результатом багатовікових підготовчих процесів у глибинах людської душі [1]. Серед багатьох підходів до вивчення феномена алхімії особливе місце посідає культурологічний, що передбачає дослідження рефлексії алхімії в культурному просторі різних епох, особливо в мистецьких творах її сучасників. Яскравий приклад такої рефлексії дає нам англійський поет XIV ст. Джеффрі Чосер в одному зі своїх творів - «Оповіді Слуги каноніка», що входить до збірки «Кентерберійські оповіді». Соціоалхімічний сюжет твору є прикладом «бічного освітлення» феномена алхімії [2].
Пропонована розвідка є частиною комплексного дослідження феномена алхімії в чосеровій рефлексії, та має на меті висвітлити гносеологічні ідеї та колізії алхімічного Мистецтва.

( Read more... )
Рубрики:
  • Запам'ятати
  • Поділитися

Джеффрі Чосер. Оповідь Слуги каноніка

17 August 2012 23:38
aurum_nostrum: (Default)
Картинка містить посилання на повний текстТвір англійського поета XIV ст. Джеффрі Чосера «Оповідь Слуги каноніка» входить до збірки «Кентерберійські оповіді» та є яскравим зразком соціокультурної рефлексії складного та багатогранного феномена – середньовічної європейської алхімії. Українською мовою перекладено вперше.

Хто таємниць премудрості не знає,
Хай до Мистецтва рук не простягає.
Таємний сенс речей ти не збагнеш
І в пошуках на манівці зійдеш.
Це непроста для розуміння штука,
А таємниці таємниць наука.
    Джеффрі Чосер. Оповідь Слуги каноніка, 723-728
    Переклад К. Родигіна

Перша публікація: Чосер Дж. Оповідь Слуги каноніка / Джеффрі Чосер; [пер. К. Родигіна] // Отражения: Выпуск 5. Первые опыты художественного перевода / [отв. ред. и сост. О.В. Матвиенко]. – Донецк: ДонНУ, 2012. – С. 5-23.

Альтернативні лінки:

№1

№2


Рубрики:
  • Запам'ятати
  • Поділитися

Профіль

Костянтин Родигін

October 2013

M T W T F S S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Посилання

Рубрики

Зміст сторінки

Expand Cut Tags

No cut tags